—Papá va a matarte. Va a matarte —me dijo.
Pero no la oí. Estaba pensando en otra cosa. En una cosa absurda.
—¿Sabes lo que me gustaría ser? ¿Sabes lo que me gustaría ser de verdad si pudiera elegir?
—¿Qué?
—¿Te acuerdas de esa canción que dice, «Si un cuerpo coge a otro cuerpo, cuando van entre el centeno...»? Me gustaría...
—Es «Si un cuerpo encuentra a otro cuerpo, cuando van entre el centeno» —dijo Phoebe—. Y es un poema. Un poema de Robert Burns.
—Ya sé que es un poema de Robert Burns.
Tenía razón. Es «Si un cuerpo encuentra a otro cuerpo, cuando van entre el centeno», pero entonces no lo sabía.
—Creí que era, «Si un cuerpo coge a otro cuerpo» —le dije—, pero, verás. Muchas veces me imagino que hay un montón de niños jugando en un campo de centeno. Miles de niños. Y están solos, quiero decir que no hay nadie mayor vigilándolos. Sólo yo. Estoy al borde de un precipicio y mi trabajo consiste en evitar que los niños caigan a él. En cuanto empiezan a correr sin mirar adonde van, yo salgo de donde esté y los cojo. Eso es lo que me gustaría hacer todo el tiempo. Vigilarlos. Yo sería el guardián entre el centeno. Te parecerá una tontería, pero es lo único que de verdad me gustaría hacer. Sé que es una locura.
Phoebe se quedó callada mucho tiempo. Luego, cuando al fin habló, sólo dijo:
—Papá va a matarte.
—Por mí que lo haga —le dije. Me levanté de la cama porque quería llamar al que había sido profesor mío de literatura en Elkton Hills, el señor Antolini. Ahora vivía en Nueva York. Había dejado el colegio para ir a enseñar a la Universidad—. Tengo que hacer una llamada —le dije a Phoebe—. Enseguida vuelvo. No te duermas.
No quería que se durmiera mientras yo estaba en el salón. Sabía que no lo haría, pero aun así se lo dije para asegurarme.
Mientras iba hacia la puerta, Phoebe me llamó:
—¡Holden!
Me volví. Se había sentado en la cama. Estaba guapísima.
—Una amiga mía, Phillis Margulis, me ha enseñado a eructarme —dijo—. Escucha.
Escuché y oí algo, pero nada espectacular.
—Lo haces muy bien —le dije, y luego me fui al salón a llamar al señor Antolini.

El Guardián Entre el Centeno - Capítulo 22.


Omg! *-* Cuando la va a ver a Phoebe es una de las partes que más me gustan, de lo más dulce ^^ Y el libro es uno de los mejores que he leído... tal vez no es la palabra que busco, lo que quiero decir en realidad es que es uno de los que más me gustaron (: Y se me ocurrió subir esa parte, que me acuerdo que cuando la leí me quedé *O* xD Me moría xD Y mañana si Belubelu ska! se acuerda, me trae de vuelta mi librito, y a leerlo una vez más x) [NOTA: Debería leer cosas para la escuela o hacer otras cosas... pero si hay algo que detesto es que me obliguen a leer algo que yo no elegí ¬¬ Aunque debo admitir que muchas veces eligen cosas buenas para leer... Pero este año con lengua vamos para atrás :P] Tengo que comprarme algún otro libro... Tengo ganas de leer Misery, que nunca leí .__. La otra vez dijeron que lo daban para leer algunos profesores en el colegio x) Pero no voy a esperar a eso, yo quiero ahora :P Voy a consultar precios (I) xD Y también quiero leer el ávaro, que me lo iba a comprar la otra vez pero me faltaba plata T.T Y dije "a la mierda, ahora no vuelvo más 77."... MENTIRA! El viernes voy a ir a esa feria y a comprarme esa revista del año del pedo que está Green Day en la tapa y si le doy lástima a mi vieja me compro el libro x) Ahora sí me fui :x